Para crear un currículum en inglés no basta con traducir el tuyo: hay que adaptarlo al país. En Reino Unido se llama CV y en Estados Unidos, resume; en ambos casos se omiten la foto, la fecha de nacimiento y el estado civil, se empieza por un perfil breve y la experiencia se redacta con verbos de acción y resultados.
En esta guía tienes las diferencias entre el formato británico y el estadounidense, la estructura apartado por apartado, vocabulario y verbos con su traducción, un ejemplo completo y los errores de traducción más típicos.
¿CV o resume? Diferencias entre Reino Unido y Estados Unidos

Las dos palabras se usan para lo mismo, pero no se escriben igual. Antes de empezar, mira de qué país es la empresa (o su sede) y adapta el documento:
| Reino Unido (CV) | Estados Unidos (resume) | |
|---|---|---|
| Nombre del documento | CV (curriculum vitae) | Resume (en EE. UU. «CV» se reserva sobre todo para perfiles académicos) |
| Extensión habitual | Hasta 2 páginas | 1 página, 2 si tienes mucha experiencia |
| Tamaño de papel | A4 | US Letter |
| Foto | No | No |
| Fecha de nacimiento, edad, estado civil, nacionalidad | No | No |
| Ortografía | Británica: organise, colour, licence | Americana: organize, color, license |
| Referencias | Se suele indicar References available on request | Normalmente no se incluyen; se facilitan si las piden |
Lo de la foto y los datos personales no es una manía: el servicio público de orientación británico (National Careers Service) recomienda expresamente no incluir edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad, y la agencia estadounidense contra la discriminación laboral (EEOC) indica que las empresas no deberían pedir una fotografía del candidato antes de la contratación. Si la oferta procede de otro país anglófono (Irlanda, Australia, Canadá), revisa sus costumbres, pero la regla general es la misma.
¿Qué apartados debe tener un currículum en inglés?

Este es el orden más habitual. Usa los títulos en inglés tal cual, porque son los que esperan los reclutadores y los filtros ATS.
Contact details
Nombre, teléfono con prefijo internacional (+34), correo profesional, ciudad y país, y el enlace a tu perfil de LinkedIn. No hace falta tu dirección completa.
Profile (UK) o Summary (US)
Dos o tres líneas bajo tus datos que resumen quién eres, qué sabes hacer y qué buscas. Escríbelo sin pronombre («Marketing specialist with 5 years of experience…»), que es lo más común en inglés.
Work Experience
En orden cronológico inverso: puesto, empresa, ciudad y fechas (mes y año). Debajo, entre dos y cinco viñetas que empiecen por un verbo de acción en pasado (o en presente para el puesto actual) y, siempre que puedas, con un resultado medible. El National Careers Service propone describir cada puesto en 2 o 3 líneas usando el método STAR (situación, tarea, acción, resultado).
Education
Título, centro y fechas. Si estás empezando tu carrera, puedes colocar este apartado antes de la experiencia. Traduce el nombre del título y, si puede generar dudas, añade una aclaración entre paréntesis (ver tabla de traducciones más abajo).
Skills
Agrupa las habilidades técnicas (software, herramientas, metodologías) y menciona solo las habilidades interpersonales que puedas demostrar en la experiencia. Evita las barras de nivel.
Languages
Indica cada idioma con su nivel del Marco Común Europeo de Referencia (A1–C2) y el certificado si lo tienes: English – C1 (Cambridge C1 Advanced). El español va como Native. Si no tienes certificado, la tabla de autoevaluación del MCER de Europass te ayuda a estimar tu nivel con honestidad.
Certifications, Volunteering, Interests (opcionales)
Solo si aportan algo al puesto. Un voluntariado o un club deportivo pueden mostrar liderazgo o trabajo en equipo; consulta nuestra guía de actividades extracurriculares.
References
En Reino Unido es habitual cerrar con References available on request. El National Careers Service aconseja no poner datos de contacto de otras personas en el CV sin más; facilítalos cuando te los pidan y avisa antes a tus referencias.
Verbos de acción en inglés para tu currículum (con traducción)
Empieza cada viñeta de tu experiencia por uno de estos verbos. Suenan más directos que responsible for («responsable de»).
| Verbo en inglés | Traducción | Ejemplo de uso |
|---|---|---|
| Managed | Gestioné / dirigí | Managed a team of 6 sales representatives. |
| Led | Lideré | Led the migration to a new CRM. |
| Developed | Desarrollé | Developed a training plan for new staff. |
| Implemented | Implanté / puse en marcha | Implemented a new invoicing process. |
| Improved | Mejoré | Improved customer satisfaction scores by 15%. |
| Reduced | Reduje | Reduced delivery times from 5 to 3 days. |
| Increased | Aumenté | Increased online sales by 20% in one year. |
| Coordinated | Coordiné | Coordinated events for up to 300 guests. |
| Negotiated | Negocié | Negotiated contracts with 12 suppliers. |
| Trained | Formé | Trained 10 new employees on safety procedures. |
| Analysed (UK) / Analyzed (US) | Analicé | Analysed monthly sales data in Excel. |
| Designed | Diseñé | Designed the company's new website. |
| Delivered | Entregué / llevé a cabo | Delivered projects on time and within budget. |
| Supported | Di soporte / apoyé | Supported 200 users across three offices. |
| Achieved | Logré | Achieved 110% of the annual sales target. |
Vocabulario útil para un CV en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Experiencia laboral | Work experience / Employment history |
| Formación académica | Education |
| Prácticas | Internship (no practices) |
| Becario/a | Intern |
| Trabajo a tiempo parcial | Part-time job |
| Autónomo/a | Self-employed / Freelance |
| Actualidad (en fechas) | Present |
| Carné de conducir | Driving licence (UK) / Driver's license (US) |
| Ofimática | Microsoft Office / Office software |
| Disponibilidad inmediata | Available immediately |
| Idioma nativo | Native |
| Trabajo en equipo | Teamwork |
¿Cómo traducir los títulos académicos españoles?
No existe una traducción única «oficial» para todos los títulos, así que lo más seguro es traducir el nombre y aclarar el nivel entre paréntesis:
- Grado universitario: Bachelor's Degree in [área] (por ejemplo, Bachelor's Degree in Law).
- Máster: Master's Degree in [área].
- Ciclo de FP de Grado Superior: Higher Vocational Training Diploma in [área] (Técnico Superior, Spain).
- Ciclo de FP de Grado Medio: Vocational Training Diploma in [área] (Técnico, Spain).
- Bachillerato: Spanish Baccalaureate (Bachillerato). Ojo: no lo traduzcas como Bachelor, que es un título universitario.
Ejemplo completo de currículum en inglés
Este ejemplo sigue el formato británico. Todos los datos son ficticios.
ANA ÁLVAREZ GARCÍA
Criminal Lawyer
Madrid, Spain · +34 600 000 000 · ana.alvarez@email.com · linkedin.com/in/anaalvarez
PROFILE
Criminal lawyer with eight years of experience in litigation and financial crime cases. Experienced in preparing cases, negotiating agreements with prosecutors and representing clients in court. Looking to join an international firm's white-collar crime team in London.
WORK EXPERIENCE
Senior Associate – ABC Abogados, Madrid · March 2019 – Present
- Represent clients in over 30 criminal trials, mainly fraud and tax offences.
- Negotiated plea agreements in 12 cases, reducing sentences for clients.
- Supervise and train two junior associates.
Associate – DEF Abogados, Madrid · September 2015 – February 2019
- Prepared case files and court documents under the supervision of a partner.
- Researched case law and drafted legal opinions for corporate clients.
EDUCATION
Master's Degree in Criminal Law – Universidad Complutense de Madrid · 2014 – 2015
Bachelor's Degree in Law – Universitat de València · 2010 – 2014
SKILLS
- Criminal and commercial litigation
- Negotiation and client communication
- Legal research databases (Aranzadi, vLex)
LANGUAGES
- Spanish – Native
- English – C1 (Cambridge C1 Advanced)
- German – A2
VOLUNTEERING
Pro bono legal advice, Fundación XYZ · 2018 – Present
REFERENCES
Available on request.
Fíjate en que no aparecen foto, fecha de nacimiento ni nacionalidad, y en que cada viñeta empieza por un verbo. Si la empresa fuera estadounidense, lo condensaríamos en una página, usaríamos ortografía americana (offenses en lugar de offences) y quitaríamos el apartado de referencias.
Errores típicos al traducir tu currículum al inglés
- Traducir palabra por palabra. «Realicé funciones de atención al cliente» no se traduce como I realized functions of attention to the client, sino Handled customer enquiries.
- Falsos amigos. Actually no es «actualmente» (currently); career no es la carrera universitaria (degree); practices no son prácticas (internship); bachelor no es bachillerato.
- Mezclar inglés británico y americano. Elige uno y mantenlo en todo el documento.
- Incluir datos personales al estilo español. Fecha de nacimiento, DNI, estado civil o foto juegan en tu contra.
- Abusar de responsible for. Sustitúyelo por un verbo de acción con resultado.
- Exagerar el nivel de inglés. Si pones C1, la entrevista será en inglés y se notará. Sé preciso con el nivel del MCER.
- Confiar ciegamente en un traductor automático o una IA. Son útiles como borrador, pero revisa el resultado con alguien que domine el idioma; los errores de registro y los falsos amigos son frecuentes.
- Fechas ambiguas. 03/04/2025 se lee distinto en Reino Unido y en EE. UU.; escribe el mes con letras: April 2025.
Plantilla de currículum en inglés
Puedes partir de cualquiera de nuestras plantillas, como la plantilla cronológica o la plantilla moderna mínima, y cambiar los títulos de cada apartado por los de esta guía (Profile, Work Experience, Education, Skills, Languages, References). Elige diseños sobrios, sin foto y sin columnas complicadas si vas a enviar el CV a través de un portal con filtro ATS. Si buscas empleo en Europa, también puedes generar un CV Europass en inglés.
Preguntas frecuentes
El suficiente para mantener una entrevista en inglés sobre tu trabajo. Si la oferta indica un nivel concreto del MCER (por ejemplo, B2 o C1), esa es la referencia; si no lo indica, sé realista con tu nivel, porque lo comprobarán en la entrevista.
Solo si lo piden. Si la oferta está en español y exige inglés, envía el CV en español con el nivel indicado; normalmente comprobarán tu inglés en la entrevista. Algunas empresas piden ambos: en ese caso, prepara dos versiones adaptadas, no una traducción literal.
Como punto de partida, sí; como versión final, no. Revisa cada frase, comprueba los falsos amigos de la lista anterior y, si puedes, pide a alguien con buen nivel que lo lea antes de enviarlo.
En Reino Unido y EE. UU. es habitual enviar una cover letter. Sigue los mismos principios que una carta de presentación en español: breve, personalizada y con ejemplos concretos.



